Lovely spirit :ترجمة وإعداد
!خذ هذا
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
!سقط البطل أرضًا! لقد سقط
أحرزَ يابوكي لكمته
!مذهل
،البطل الذي لم يُطرح أرضًا من قبل !قد سقطَ الآن على الحصير
!لقد قُلبتْ الموازين كُليًّا
!لقد أثبت يابوكي بأنه فعلا صانع المعجزات
!ابقَ أرضًا يا خوسي "!أرجوك نم"
!إنه ينهض !البطل يقِف
!يابوكي هذه فرصتك !الآن! اذهب، اذهب، اذهب
...حسنٌ، يا للعجب
دائمًا ما تُفلح الأمور، صح؟
...بجدية.. لطالما تدبرت أمري بطريقة ما
:الحلقة 46
وحشيّ.. القتال المميت الانهائيّ
!ثمة شيء مذهل في خضم الحدوث
طرحَ يابوكي خوسي في الجولة الخامسة !والأمور تسير في صالحه منذ آنذاك
!يا له من قتال مشوّق يا تونو-سان
،لو استمرّت المباراة على هذه الحال !فيحتمل أن يظهر بطلٌ جديد
!نعم، ذلك ممكن
،لقد تم اختراق دفاع البطل المنيع
وانقضاض يابوكي يجبره على !التراجع إلى الوراء
!البطل في مأزق !إنه عالقٌ على الحبال
!جو! جو! جو
!يلكمه يابوكي بيُسراه
!ويُمناه
!تلقَّ لكمة قوية! لقد أثّرت به بلا ريب
!يخسر البطل توازنه !تضعفان ساقيه
!خوسي يلكم بيُمناه !وكذلك يابوكي
!يا لها من لكمة مدمِّرة
!لقد سقطَ أرضًا
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
!أربعة
!خمسة
!ستة
!سبعة
!ثمانية
!هل يعقل أن يكون هذا؟
حسنٌ أيها البطل. إنه دوري هذه المرّة
الكمني بقدر ما تشاء
لا تفعل يا جو! عليك !التصدّي للكماته
هيا يا خوسي
دعني أجرب لكماتك
تمامًا مثلما جربتَ لكماتي في الجولة المنصرمة
هيا، قم بذلك
!كلا يا جو
لا أحد يستطيع القيام بهذا سوى !خوسي لأنه جيّدٌ في تلقي اللكمات
لا تقلق. أنا جيدٌ في تلقي اللكمات أيضًا
!جو
!حسنٌ، فلنقُم بهذا
!خذ هذا
!سقط أرضًا
!خوسي هو من سقط أرضًا هذه المرّة
يتصدّى يابوكي لهجمات خوسي !ويقلب الموازين ببراعة
!يُقاتل يابوكي ببراعة
يا له من قتالٍ مدهش !جديرٌ بمباراة لقبٍ عالميَّة
!توقفا
أيها الأحمق
،انظر إلى هذا. بدأت معدتك في الاحمرار
وأصبحت أشبه بموقدٍ أحمر جرَّاء تلقي كل تلك اللكمات
كيف سمحت لملاكم قويّ مثله بإيساعك ضربًا هكذا؟
!لقد فقدت عقلك
هل تتذكر حينما كنّا في هاواي أيها المسنّ؟
أتتذكر كلامك بأن خوسي ليس قويّ فحسب بل جيد في تلقي اللكمات أيضًا؟
في الواقع، كل ذلك مجرد حيلة
حيلة؟
مهما كان المرء قويًّا، إذا ،أمسك شخص ما بكتفيه
فذلك يُبطء سرعة لكمته إلى النصف وتقريبًا يُفقِدها كل قوّتها
...مُحال
كلا، ذلك حقيقي
لقد جربت الأمر على نفسي توًّا، لذا لا شك في ذلك
...ولذلك
أدركتُ شيئًا مهما وراء هذه الخدعة
أدركت لمَ قام خوسي بذلك المشهد في هاواي، ولمَ كرر نفس الأمر معي أيضًا
إنه في الواقع ليس جيدًا في تلقي اللكمات
لهذا يتكبّد عناء تمثيل مشهد يجعلك تظنّه خلاف ما هو عليه
فهمت. إذا كان ذلك صحيحًا فهو أمر مذهل
!نيشي! ناولني المياه
...جو، إذا كان ذلك صحيحًا
!فهناك أمل! لا يزال هناك أمل !لا زلت تملك فرصةً لهزمه
!جو
...دعني أغفو قليلا ...إلى أن يحين الوقت
...حـ - حسنٌ
...لقد كنت بانتظار هذا
لقد كنت أنتظرك أن تظفر باللقب العالميّ
!اقضِ عليه يا ريكيشي-سان! اسحقه
مهلا. لا داعٍ للتسرُّع
فهذا مختلف عن ملاكمة الشوارع التي اعتدنا ممارستها في مركز الاحتجاز
كلانا نضع فخرنا كملاكمَين محترفَين على المحكّ
أليس ذلك صحيحًا يا يابوكي؟
لن تخبّئ صخرة في قفازك مثل الماضي، ألن تفعل؟
...من يعلم
سأفعل أي شيء لألكُم وجهك المتكبِّر
،على أي حال
لطالما حلمتُ أن أقاتلك واللقب العالميّ على المحكّ
هات ما عندك
أنا مستعدٌّ دائمًا
!تحرك! أفسح الطريق
...جو
لقد بدأت الجولة السابعة
حسنٌ
...على أي حال، ريكيشي
الوضع سيئٌ للغاية
...عيني اليُمنى
...تغدو حالتها أسوء تدريجيًّا
...واحد.. اثنان
!يحيا! يحيا! يحيا
!لقد سقط خوسي أرضًا
!مرحى! لقد طرحه أرضًا مجددًا
...فهمت
...إذن فهذا هو السبب
!تقاتلا
لماذا لم تعد لكمات جو تصيبه فجأةً بعد الآن؟
!توقفا
ما الخطب؟
لقد كنت تلوّح بشكلٍ واسع في النصف الأخير من تلك الجولة
هل تعبت من التلويح؟
...عيني اليُمنى هي السبب
بالكاد يمكنني أن أرى ...بواسطة عيني اليُمنى
ماذا؟
تنحرف لكمتي جانبيًّا بعض الشيء جرَّاء ذلك
ومكنني ذلك من إحراز كل تلك اللكمات
لقد تفاجأت من ذلك بحقّ، لكن يا ليتك رأيت تعابيره أيضًا
...عينك
لكن لن ينجح هذا بعد الآن
لقد اكتشفَ الأمر
إنه يواصل التوجه إلى نقطتي العمياء
...عينك
كفى استياءً
لا أرى من خلال عين واحدة مثلك تمامًا. ذلك كل شيء
!سأتدبّر أمري !لا تقلق حيال ذلك
...كاباليرّو- ماذا؟-
اذهب وانصحهم بالانسحاب من هذا القتال
ماذا؟ لا يمكنني القيام بشيءٍ من هذا القبيل يا خوسي
إن ذلك مُهين، مهما بلغت عظمتك كبطل
!لا أستطيع القيام بهذا هل تفهم ما أقصده؟
...فهمت
ذلك مؤسف، لكن أعتقد ...بأنه لا مفر من ذلك
مع أني أعرف بأنه لو واصل القتال ...فسيؤول به المآل ككارلوس
أحسنت صنعًا يا جو يابوكي
إنك تستحقُّ الثناء لصمودك ،ضدي طوال هذا الوقت
لا سيما مع تلك العين ...وحالتك الراهنة
هذا حقًّا مأساويّ
،مثل حالة العديد من الملاكمين
لا بدَّ أنك كنت تصبو لأن تغدو البطل أيضًا
أعرف أنك اضطريت لتخطّي قتالات لا تُحصى مع شغفك المتقدّ
وخضت تدريبا قاسيا لتتحداني أخيرًا
مع ذلك، كنت شديد الانشغال ،بهزيمة خصومك
وفشلت في إدراك خسارة ...جسدك لمعركته ضدّ المرض
...ملاكمٌ مصاب بمتلازمة اللكمة الثملة
ليس ذلك فقط، بل أعراضك توحي بأن مرضك في مرحلة متقدمة
تظهر أعراضك بشكلٍ جليّ مع تقدّم الجولات
ذلك مؤسفٌ للغاية يا جو يابوكي
يا ليتني قاتلتك قبل أن تصبح على هذه الحال
إنك تمتلك عزمًا مذهلا وروحًا قتاليَّة قويَّة
لا يضاهيك أحد من متحديَّ السابقين
...أنت حقًّا
كان بإمكانك أن تغدو ملاكمًا ...لامعًا بحق، ومع ذلك
آسف يا جو يابوكي
ما الخطب يا يابوكي؟
ماذا حدث لنشاطك سابقًا؟
!انهض وإلا سأبرحك ضربًا
!صوتك العالي يزعجني
...نعم، آسف
!ثمانية
!تسعة
هل تستطيع المتابعة يا يابوكي؟- نعم-
ما الذي حصل ليابوكي؟
،فجأةً عند نهاية الجولة السابعة
فوّتَ يابوكي جميع اللكمات ولم يحرز أيًّا منها منذ ذلك الحين
تونو-سان، تبدو تحرّكاته أبطأ أيضًا
لعل ذلك بسبب الاختلاف في القوّة
لقد انتصفنا، لكنَّ الاختلاف يغدو جليا تدريجيًّا
بالإضافة، لقد كان يابوكي يلكم ،بقوّة منذ البداية
لذا لا بد أن الإجهاد قد نال منه أخيرا
هذه المباراة تدوم لخمس عشرة جولة
يبدو بأنه لم يخصص طاقة تحمل تكفي لإعانته على تجاوز المباراة بأكملها
!ها هي ذا !اللكمة اللولبية
!جو! ساقيك! استخدم ساقيك
!التف من حوله! التف من حوله
!أمسكه يا جو! تشبثّ به
!لقد أصابه
ما الذي تفعله؟ !إنه ليس هناك
...فهمت
!عيناه
!يابوكي! بإمكانك فعلها
...ابذل جهدك
...يتحتّم عليك ذلك !يتحتّم عليك
!يـا-بـو-كـي! يـا-بـو-كـي! يـا-بـو-كـي
يابوكي-كن، لقد فكرت مليًّا في الزواج بنيشي-سان
استغرقني اتخاذ قراري وقتًا طويلا
ولماذا يا نوري-تشان؟
نيشي شاب طيب القلب بحق
الأهم من ذلك، أنه شخصٌ يُعتمد عليه بحق
!سيكون زوجًا مثاليًّا لكِ
أيضًا، ينبغي أن تُنجبا الكثير من الأطفال وتكوّنا عائلة كبيرة سعيدة
فكرتُ في ذلك أيضًا
وأنا أحب نيشي-سان بحق
...لكن
...لكنني لم أتمكّن من اتخاذ قراري
لمَ لا؟
"لمَ لا؟"
"...لمَ لا"
حسنٌ، أظن بأن الزواج قرار مهمّ، لا سيّما للمرأة
بالإضافة إلى أنكِ ابنة هاياشي الوحيدة ويجب أن ترِثي المتجر
لن تضطرّي للقلق حيال أي شيءٍ من هذا القبيل مع نيشي. أؤكد ذلك
وماذا بشأنك يا يابوكي-كن؟
هل سبق وأن فكرت في الزواج؟
لا، أبدًا
...بالطبع لم تفكر في ذلك
:يانصيب السكن هو برنامج يُتيح للمواطنين فرصة إيجاد سكن بثمن معقول. سمي بهذا الاسم، لأنه يتم فرز طلبات التقديم واختيار المرشحين بشكل عشوائي مثل اليانصيب
يا ليتكما تفوزان بيانصيب السكن
لقد قدمتما طلبًا، صحيح؟ أخبرني نيشي بذلك
...نعم
حظًا موفقًا في زواجكِ
أيضًا، لا تعرفين. لربما يغدو نيشي زوجًا متسلّطًا بعد زواجكما
...مباراتك
،لو انتصرت في مباراتك المقبلة فسوف تغدو بطل العالم
ماذا ستفعل بعد ذلك؟
أنا آسفة
لا يتعلّق الأمر بالفوز أو الخسارة
لقد كنت أتساءل عما ستفعله بعد انقضاء مباراتك المُقبلة
ما الذي سأفعله؟ لم أفكر في ذلك حتى
لن أعرف إلا حينئذٍ
...رحلة
رحلة؟
نعم، رحلة
أشعر بأنك ستختفي وترتحل إلى مكان ما ثانيةً
...بطريقةٍ ما، انتابني حدسٌ بذلك
...رحلة
ذلك صحيح
تمامًا مثل أول مرةٍ أتيت فيها إلى جسر الدموع
.كأنَّ الرياح جلبتك إلى هنا ...وكنت تصفر أيضًا
رحلة؟
...نعم
...إنها ليست فكرة سيئة
لكنني لا أريدك أن ترحل
،لو رحلتَ هذه المرّة
لدي حدسٌ بأنك سترحل للأبد ...ولن ترجع أبدًا
...نوري-تشان
!بالطبع سأرجع يا نوري-تشان
،ففي النهاية، المسنّ، نيشي، ساتشي !كينوكو، تونكيتشي والجميع هنا
!وأنتِ أيضًا هنا يا نوري-تشان
...بالنسبة لي، إن جسر الدموع
...إن جسر الدموع
...لا أستطيع وصف الأمر جيّدًا، لكن
...إنه راسخٌ في قلبي بالفعل
...لهذه الدرجة هو مهمٌّ بالنسبة لي
...إنه يعني لي الكثير ...إنه بالفعل كذلك
...سأرجع
...أعدكِ بذلك يا نوري-تشان
...ذلك ليس سيئًا
...إنها ليست فكرة سيئة إطلاقًا
...نعم، لعلي سأرتحل مجددًا
...لقد كانت كرة الأرزّ تلك لذيذة
...لعلي سأتجه شمالا مرةً أخرى
!أربعة
!خمسة
...سحقًا، كدتُ أفقد وعيي
!انهض يا يابوكي! انهض
بالتأكيد سأنهض
هل سوف يسقط يابوكي مرة ثالثة؟
لو سقط، فسينتهي !القتال
!كلا! إنه يتمالك نفسه
!توقفا
.لقد أنقذه الجرس .كاد ينتهي أمر يابوكي
...إنه قويّ
...حتمًا إن خوسي قويّ
حتمًا إنه الملاكم المثاليّ
...ملاكمٌ مدهش.. لا يصدّق
هل تريد التوقّف يا جو؟
لقد جابهت ذلك البطل العظيم بتكافؤ باستعمال عين واحدة فقط
فلنتوقّف. حسنٌ؟
كلا، لا أستطيع أيها المسنّ
...لم أتحوّل للون الأبيض بعد
تتحول للون الأبيض؟ ما الذي تقصده بذلك؟
ما الذي تقصده يا جو؟
لعلّ ذلك لا يتناسب مع تعريفكِ ،"لـ"الاستمتاع بشبابي
لكنني شعرتُ بالنار التي بداخلي تتقدّ ،عدَّة مرَّات ومنحتني إحساسًا بالإنجاز
...هناك في تلك الحلَبة الدمويَّة
يقصد الشباب الآخرين الذين تُشير إليهم نوريكو
النار خاصّتي لا تشابه أبدًا تلك الاحتراقات الناقصة والغير متحققة التي ترينها في كلّ مكان
لعلّها تدوم للحظة، لكنّ ناري تعلو بسطوعٍ وحرارةٍ شديدين، تكادُ تُعمي الأبصار
...وثمَّ
كلّ ما يبقى هو رمادٌ أبيضٌ نقيّ
...لا يتبقَّ أيّ جمر
...فقط رمادٌ أبيضٌ نقيّ
ما الذي تقصده يا جو؟
...أرجوك أيها المسنّ
لا تقل شيئًا واتركني أقاتل ...إلا أن أتحوّل للون الأبيض
...جو